Hi! I'm David Higueras.

I am a freelance translator specialised in software, website, video game localisation and subtitling.

Since 2014 I have been working as an Artwork Coordinator for the reputed game developer Nintendo. During this time I have led numerous workgroups with Artwork professionals regarding the creation of printed materials for the marketing department.

At the same time, I have maintained my work as a translator, collaborating with social projects such as "La Sonrisa Verdadera" (documentary chosen to compete in the Málaga Film Festival 2015) and "V de Valores" (nonprofit organisation committed to work for social equality).

Having lived in four different countries (Spain, Ireland, France and Germany), I have had the opportunity to meet a wide range of translators, each of whom specialise in different areas and utilise different language combinations in their work, this, along with the contact with other professionals has given me great insight into the finer details of translation and localisation.

All of this experience has helped me to visualise my personal translation projects. With a vast network of colleagues, all of whom have specific skills, I am fully able to take on, manage and cover any multilingual translation projects.

Language Combinations

Project Manager

Languages available: Spanish, English, French, Portuguese, Italian, German, Russian, Arabic, Japanese, Galician, Basque, Catalan

Specialized in

Degree in Translation and Interpreting by Complutense University of Madrid.

Specialisation: Translation

Languages: English and French

Technical Skills:

  • The charge will change depending on the service required (translation, localisation, editing, revision, etc.), the languages involved, deadlines, and text specialisation.
  • For a free quote, or for any other information, just contact me.