Olá!


O meu nome é David Higueras e sou tradutor freelancer especializado em localização de software, páginas web, videojogos e legendagem. Também sou coordenador de projectos gráficos, função que tenho desempenhado nos últimos tempos no departamento de Marketing da reputada empresa de videojogos Nintendo. Este trabalho tem-me dado a oportunidade de coordenar grupos de trabalho, compostos por profissionais de design e layout de materiais impressos.


Ao mesmo tempo, tenho continuado a trabalhar em tradução, colaborando em projetos de cariz social como "La Sonrisa Verdadera" (documentário seleccionado para competir no Festival de Cinema de Málaga 2015) ou "V de Valores" (uma organização sem fins lucrativos comprometida a trabalhar para a igualdade social).


Por ter vivido em quatro países diferentes (Espanha, França, Irlanda e Alemanha), tive a oportunidade de trabalhar com outros tradutores com diversas especialidades e combinações linguísticas, entre outros profissionais de diferentes áreas, o que me ajudou a desenvolver as minhas competências como gestor de projetos de tradução.


Por esse motivo tenho vindo a desenvolver a minha atividade profissional em conjunto com uma vasta rede de colegas tradutores de diversos idiomas, capaz de dar resposta a qualquer projeto de tradução multilingue.





Combinaçoes linguísticas

Gestor de projetos


Línguas disponíveis: espanhol, inglês, francês, português, alemão, italiano, russo, árabe, japonês, galego, basco e catalão.


Especializado em

Licenciatura em Tradução e Interpretação na Universidad Complutense de Madrid.


Especialidade: Tradução

Línguas: Inglês e Francês


Competências informáticas:





  • Os orçamentos irão depender do serviço que pretender (tradução, revisão, edição, localização, etc.), dos idiomas envolvidos, prazos, e da complexidade do projeto.
  • Para obter um orçamento gratuito, ou qualquer outro tipo de informação, não hesite em contactar-me.